0 00:00:00,290 --> 0:00:10,416 navštivte a získejte anglické titulky subscenelk.com 0 0:00:10,416 --> 00:00:16,922 Tento podtitul je překladem vytvořeným fanouškem a není spojen s původními tvůrci obsahu. 1 00:00:16,922 --> 00:00:20,962 STANOVÝ DŮM PINTU 2 00:00:23,082 --> 00:00:26,602 MR. CHANDRAKISHORE SINGH 3 00:00:30,091 --> 00:00:34,011 Proč utíkáme do Vidhayak Ji pro každý malý problém? 4 00:00:34,651 --> 00:00:36,691 Ani jednou nám nedal čaj nebo svačinu, 5 00:00:36,971 --> 00:00:38,531 a on si myslí, že je nějaký velký střelec! 6 00:00:40,371 --> 00:00:41,691 Chcete čaj a občerstvení! 7 00:00:42,211 --> 00:00:44,691 Jde o to udělat práci nebo na čajový dýchánek? 8 00:00:44,771 --> 00:00:48,371 Jistě, Madhave, ale na respektu stále záleží. 9 00:00:48,451 --> 00:00:49,291 Hej! 10 00:00:49,771 --> 00:00:52,131 Pojď, rychle! Vidhayak Ji musí odejít do Jwalapuru. 11 00:00:52,251 --> 00:00:54,811 Vidhayak Ji má poslední dobou dost práce. 12 00:00:54,891 --> 00:00:56,411 Buď vděčný, že souhlasil, že tě uvidí. 13 00:00:56,771 --> 00:00:57,651 Pojď. 14 00:01:05,411 --> 00:01:07,771 -Ne, Vidhayak Ji! Žádný! -Co se stalo? Přijít. 15 00:01:08,611 --> 00:01:09,931 Proč tam jdeme? 16 00:01:10,611 --> 00:01:11,891 Tam je. Pojď. 17 00:01:12,091 --> 00:01:15,411 Bratře, koho to sakra mlátí? 18 00:01:15,491 --> 00:01:16,371 Pojď. 19 00:01:16,931 --> 00:01:19,451 -Poslouchej, bratře... -Jdeme. Chceš se s ním setkat, že? 20 00:01:19,571 --> 00:01:21,171 Pojď. Zde. 21 00:01:21,451 --> 00:01:23,091 Hej, člověče. Nenechávej nás samotné. 22 00:01:24,091 --> 00:01:26,011 -Napravte své způsoby! -To bolí! 23 00:01:27,811 --> 00:01:29,411 To bolí! 24 00:01:30,931 --> 00:01:33,411 proč pláčeš? Podívejte se, kdo je tady! 25 00:01:33,891 --> 00:01:35,131 Blázni z Phulery! 26 00:01:35,731 --> 00:01:37,091 Vítejte. 27 00:01:41,651 --> 00:01:42,531 Vezměte si toto… 28 00:01:43,451 --> 00:01:44,411 a bič ho. 29 00:01:44,931 --> 00:01:47,851 Zeptejte se ho, kdo zastřelil Pradhana. 30 00:01:47,931 --> 00:01:48,771 Vezměte to. 31 00:01:49,531 --> 00:01:52,091 Ale kdo je tento velký chlap? 32 00:01:52,291 --> 00:01:54,331 -Velký chlap? -Malý chlap. 33 00:01:55,931 --> 00:01:56,931 Je to střelec. 34 00:01:58,531 --> 00:02:00,051 On je ten, kdo zastřelil Pradhana? 35 00:02:00,131 --> 00:02:01,691 To jsem říkal! 36 00:02:02,171 --> 00:02:05,851 Chyť to, zdrsni ho, a nechat ho mluvit. Vezměte to! 37 00:02:06,091 --> 00:02:08,651 Vidhayak Ji, nevšímej si mě, 38 00:02:08,931 --> 00:02:10,811 ale není to práce policie? 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,411 Udělala někdy policie něco? 40 00:02:13,411 --> 00:02:14,891 Musíme to udělat sami. 41 00:02:15,531 --> 00:02:20,211 Pokud mě někdo obviňuje, pomlouvá, a snaží se mě ponížit, 42 00:02:20,851 --> 00:02:24,011 mám jen sedět a nedělat nic? Řekni mi to! 43 00:02:24,171 --> 00:02:25,051 Ne. 44 00:02:26,171 --> 00:02:27,531 Vezmi to a zbij ho! 45 00:02:28,331 --> 00:02:29,891 Nenesu vinu sám. 46 00:02:30,051 --> 00:02:31,731 Řekl jsem, vezmi si to! 47 00:02:32,451 --> 00:02:34,731 Stačí zavřít oči a bičovat ho. 48 00:02:37,971 --> 00:02:40,851 No tak, o co tady jde? 49 00:02:42,051 --> 00:02:43,291 Dej mi to, Vidhayaku Ji. 50 00:02:43,371 --> 00:02:44,211 -Zde. -Žádný! 51 00:02:44,291 --> 00:02:46,451 - Pojďme začít hru. -Naskoč přímo dovnitř. 52 00:02:46,611 --> 00:02:49,211 Ne, prosím! Žádný! Žádný! 53 00:02:49,291 --> 00:02:51,291 -Trochu zálohuj. -Pojď dál. Jo, dobře. 54 00:02:53,331 --> 00:02:55,731 -Pokračuj. -Ne, umřu! 55 00:02:55,851 --> 00:02:56,931 Žádný! 56 00:03:00,411 --> 00:03:01,571 Ven s tím, člověče! 57 00:03:01,811 --> 00:03:03,371 Kdo zastřelil Pradhana? 58 00:03:03,931 --> 00:03:05,491 Nezastřelil jsem ho. 59 00:03:12,131 --> 00:03:13,131 Ne, Vidhayak Ji. 60 00:03:13,531 --> 00:03:16,011 V žádném případě zastřelil Pradhana, nebo by to už vlastnil. 61 00:03:16,211 --> 00:03:17,091 Hej! 62 00:03:17,531 --> 00:03:19,931 Voda je ledová! Měl jsi to zahřát. 63 00:03:20,171 --> 00:03:21,171 Pane, udělám to. 64 00:03:21,291 --> 00:03:22,771 Proč jsi včera vzal všechny guavy? 65 00:03:22,851 --> 00:03:24,571 - Vzal jsem to pro svou rodinu. -Pro vaši rodinu! 66 00:03:25,211 --> 00:03:26,851 Zasadil jsem tyto stromy pro vaši rodinu? 67 00:03:26,931 --> 00:03:27,931 co jsi říkal? 68 00:03:28,331 --> 00:03:30,731 -Jen jsem říkal, budeš kopat dál. -Ano. 69 00:03:30,811 --> 00:03:33,611 Viník nezůstane navždy ve stínu. nemám pravdu? 70 00:03:34,691 --> 00:03:36,051 Mimochodem, Bhushan… 71 00:03:36,971 --> 00:03:38,251 Pokud vyhrajete volby… 72 00:03:39,811 --> 00:03:43,451 udělej z toho chlapa Upa-Pradhana. Dobře? 73 00:03:44,211 --> 00:03:45,131 Dobře? 74 00:03:45,411 --> 00:03:47,131 Pojďte dál. Hej! 75 00:03:48,491 --> 00:03:49,891 co to děláš? 76 00:03:52,371 --> 00:03:55,891 To je v pořádku, ale já opravdu všechno potřeba je vaše požehnání. 77 00:03:57,211 --> 00:03:59,771 Stačí, když mi nejprve pomůže moje požehnání. 78 00:04:01,051 --> 00:04:01,931 Řekni mi… 79 00:04:02,971 --> 00:04:04,651 co to chceš? 80 00:04:04,971 --> 00:04:05,931 Máme novinky, 81 00:04:06,411 --> 00:04:10,091 ale fakt nevíme co z toho udělat. 82 00:04:11,771 --> 00:04:12,611 jaké novinky? 83 00:04:12,691 --> 00:04:16,411 Znáte Vikase, asistenta tajemníka na Phulera Panchayat? 84 00:04:16,651 --> 00:04:18,531 Ten, kdo nosí pronikavou vůni? 85 00:04:19,371 --> 00:04:20,851 Jo, řekni mi to. co s ním? 86 00:04:21,171 --> 00:04:23,051 Vidhayak Ji, nejsme si jisti jak, 87 00:04:23,211 --> 00:04:26,051 ale podařilo se mu koupit pozemek přímo na hlavní silnici. 88 00:04:27,771 --> 00:04:29,691 -Opravdu? - Muž… 89 00:04:30,571 --> 00:04:32,851 který vydělává kolem milionu ročně 90 00:04:33,531 --> 00:04:36,411 se podařilo koupit pozemek v hodnotě 30 až 35 milionů rupií. 91 00:04:38,291 --> 00:04:39,891 Něco nesedí. 92 00:04:40,091 --> 00:04:42,491 Mám podezření, že za tím vším je Pradhan Ji. 93 00:04:42,571 --> 00:04:43,611 Jo. 94 00:04:49,131 --> 00:04:50,051 Dobře. 95 00:04:51,051 --> 00:04:52,571 Nech mě něco vymyslet. 96 00:04:52,691 --> 00:04:57,051 Vidhayaku Ji, dělej, co chceš před nominacemi. 97 00:04:57,131 --> 00:04:58,291 Díky tomu budou věci zábavné. 98 00:05:00,531 --> 00:05:02,051 Ten chlap je docela mazaný! 99 00:05:02,891 --> 00:05:04,731 Pojď sem a stůj tady. 100 00:05:08,051 --> 00:05:09,331 Kdy jsou nominace? 101 00:05:09,651 --> 00:05:11,011 Za tři dny. 102 00:05:13,531 --> 00:05:14,531 Tři dny… 103 00:05:16,011 --> 00:05:16,931 od nynějška. 104 00:06:33,451 --> 00:06:36,091 Bavíme se zde o nominacích. 105 00:06:37,291 --> 00:06:39,091 Potřebujeme minimálně deset až dvanáct aut. 106 00:06:39,531 --> 00:06:40,451 Velká auta. 107 00:06:41,251 --> 00:06:42,651 Žádné malé. Pouze velká auta. 108 00:06:44,051 --> 00:06:46,611 Také by měly mít stejnou barvu. Černá nebo bílá. 109 00:06:46,811 --> 00:06:47,731 Celá bílá! 110 00:06:48,051 --> 00:06:50,291 Všechna černá auta budou vypadat nástup davu. 111 00:06:51,131 --> 00:06:54,091 Dobře. Udělej to celé bílé. 112 00:06:54,771 --> 00:06:55,971 Pozítří, na tečku. 113 00:06:56,051 --> 00:06:56,931 POKOJ Č. 2 114 00:06:57,011 --> 00:06:57,931 POMOCNÝ TAJEMNÍK 115 00:06:58,051 --> 00:06:58,891 Dobře. 116 00:07:04,011 --> 00:07:05,891 Měli bychom vzít Sitaru s sebou do nominací? 117 00:07:09,291 --> 00:07:10,651 Sitara… 118 00:07:11,611 --> 00:07:12,731 To bude skvělé. 119 00:07:14,171 --> 00:07:17,851 Vepředu bílý kůň, a deset bílých aut za nimi. 120 00:07:19,011 --> 00:07:20,451 Jaký úžasný pohled to bude! 121 00:07:21,011 --> 00:07:22,451 Bude mít i symbolický význam. 122 00:07:22,811 --> 00:07:23,731 Význam? 123 00:07:24,451 --> 00:07:26,691 Všichni v Phuleře shromáždili pro koně. 124 00:07:27,331 --> 00:07:29,011 Je to tedy symbol jednoty. 125 00:07:29,411 --> 00:07:30,451 -Jo. -Jednota. 126 00:07:31,531 --> 00:07:34,531 Ale jak vezmeme koně? 127 00:07:36,091 --> 00:07:37,411 Nikdo z nás neumí jezdit na koni. 128 00:07:38,411 --> 00:07:41,091 Procházka na Fakauli Bazar bude trvat věčnost. 129 00:07:41,451 --> 00:07:42,331 je to tak. 130 00:07:42,411 --> 00:07:44,931 Jsem si jistý, že někdo v této velké vesnici může jezdit na koni. 131 00:07:45,971 --> 00:07:47,571 Kdo by znal jízdu na koni? 132 00:07:49,571 --> 00:07:50,651 kdo by to mohl být? 133 00:07:50,771 --> 00:07:51,611 Vikas? 134 00:07:52,411 --> 00:07:53,331 Bambahadur! 135 00:07:55,291 --> 00:07:57,371 Bambahadurův dědeček byl Rangbahadur. 136 00:07:57,891 --> 00:08:00,451 Tenkrát jezdil kočár. pamatuješ? 137 00:08:01,851 --> 00:08:04,491 Je tu dobrá šance Bambahadur zná jízdu na koni. 138 00:08:05,211 --> 00:08:06,131 Právo? 139 00:08:07,691 --> 00:08:09,251 Sachive Ji, zeptej se ho. 140 00:08:11,171 --> 00:08:12,091 Zavolejte mu. 141 00:08:12,291 --> 00:08:14,531 Musím mít jeho telefonní číslo. 142 00:08:14,731 --> 00:08:15,691 Našel jsem to. 143 00:08:20,131 --> 00:08:21,331 Dobrý den, Bambahadure Ji. 144 00:08:22,891 --> 00:08:23,971 Jak se máte? jsem v pohodě. 145 00:08:24,771 --> 00:08:25,771 Chtěl jsem se zeptat… 146 00:08:27,651 --> 00:08:28,811 umíš jezdit na koni? 147 00:08:30,051 --> 00:08:31,571 Tedy normální kůň! 148 00:08:33,851 --> 00:08:34,771 Oh, wow! 149 00:08:36,051 --> 00:08:37,011 Velký! 150 00:08:39,651 --> 00:08:40,931 Ne, není to nouze. 151 00:08:43,371 --> 00:08:45,171 -Přijď do kanceláře, jestli máš volno. -Ano. 152 00:08:45,251 --> 00:08:46,491 Popovídáme si u čaje. 153 00:08:46,811 --> 00:08:47,731 Chápu. 154 00:08:48,251 --> 00:08:49,371 Tak dobře, uvidíme se. 155 00:08:50,571 --> 00:08:51,411 Přichází? 156 00:08:51,531 --> 00:08:54,611 Ano, i když potřebuje nejprve nakrmit jeho mazlíčka papoušky. 157 00:08:54,691 --> 00:08:56,051 Oh, dobře! 158 00:08:56,371 --> 00:08:58,331 Nominace určitě rozvíří tentokrát nějaké hlášky! 159 00:08:58,851 --> 00:09:00,811 Uvařím pro nás úžasný čaj. 160 00:09:00,891 --> 00:09:02,131 Ne, počkej, uvařím čaj. 161 00:09:02,251 --> 00:09:04,491 -Dobře, usrknu čaj. -Sachiv Ji… 162 00:09:04,691 --> 00:09:07,051 tyto nominace budou zanechte trvalý dojem! 163 00:09:08,211 --> 00:09:10,691 S takovým humbukem, madam už vyhrává v nominacích! 164 00:09:12,091 --> 00:09:13,611 Vaše nápady jsou na místě. 165 00:09:13,691 --> 00:09:15,291 Uplatňuje své myšlení MBA. 166 00:09:17,091 --> 00:09:18,691 Jsou opatření hotová? 167 00:09:19,011 --> 00:09:23,291 Zapomeňte na auta, jedeme na koni! 168 00:09:23,651 --> 00:09:27,291 Sedl si, zavři oči, a sedět vysoko jako šéf. 169 00:09:28,571 --> 00:09:30,411 - Dobře. -Udělejte jednu věc. 170 00:09:30,851 --> 00:09:33,931 Vy dva byste měli jezdit na koni společně pro nominace. 171 00:09:34,171 --> 00:09:35,411 To zní taky dobře. 172 00:09:36,051 --> 00:09:39,691 Tentokrát budu otěže v mých rukou. 173 00:09:40,571 --> 00:09:44,571 Proč se trápit s otěžemi když jsem poblíž? 174 00:09:44,771 --> 00:09:47,851 Jen mě pevně drž a jeď za mnou. 175 00:09:48,011 --> 00:09:49,251 -Ano. -V žádném případě. 176 00:09:49,411 --> 00:09:53,491 Tentokrát mě pevně drž a jezdit pozadu. 177 00:09:54,051 --> 00:09:56,331 Držel jsi otěže na dlouhou dobu. 178 00:09:56,971 --> 00:09:59,251 Teď jsem na řadě, drahoušku. 179 00:09:59,451 --> 00:10:00,651 No dobře tedy. 180 00:10:01,131 --> 00:10:03,451 Tati, měl bys najít něco jiného na práci. 181 00:10:03,731 --> 00:10:05,091 -Ano. -Milý… 182 00:10:05,251 --> 00:10:08,251 Uvažuji o pořízení kočáru. 183 00:10:17,291 --> 00:10:18,291 Oh, člověče! 184 00:10:18,691 --> 00:10:20,491 Tati, proč nevyměníš tenhle zvonek? 185 00:10:20,691 --> 00:10:22,371 To krákání mě přivádí k šílenství! 186 00:10:22,451 --> 00:10:25,331 Vážení, zavolal jsem mechanikovi, ale zatím po něm není ani stopy. 187 00:10:25,411 --> 00:10:28,291 Na co jsi myslel, když jsi máš zvonek, který kráká jako vrána? 188 00:10:28,411 --> 00:10:31,091 Proč jsi nedostal zvonek? to zní jako koel? 189 00:10:31,171 --> 00:10:34,211 Chtěl jsem koelský zvon, ale nějak dostal vránu! 190 00:10:37,091 --> 00:10:38,011 Buďte hned u toho! 191 00:10:38,731 --> 00:10:39,731 Kdo je to? 192 00:10:40,251 --> 00:10:42,051 Musí to být mechanik. 193 00:10:42,491 --> 00:10:43,771 jdu. 194 00:10:52,371 --> 00:10:53,251 Ano? 195 00:10:57,771 --> 00:10:58,731 promiň? 196 00:11:01,931 --> 00:11:03,051 Tohle je nálet! 197 00:11:08,731 --> 00:11:09,731 Nálet? 198 00:11:17,851 --> 00:11:18,731 Ano? 199 00:11:19,091 --> 00:11:20,171 Jsme tu, abychom provedli nálet. 200 00:11:23,331 --> 00:11:24,731 Vaše přátelství jsou pevná. 201 00:11:24,851 --> 00:11:26,931 Pojď! Odešlete své mobilní telefony. 202 00:11:27,931 --> 00:11:29,411 -Promiňte? -Předejte je. 203 00:11:29,531 --> 00:11:32,331 Dejte své telefony, notebooky, atd. na stole. 204 00:11:32,931 --> 00:11:34,371 Pane, o co jde? 205 00:11:34,451 --> 00:11:36,291 No tak, je to protikorupční razie. 206 00:11:37,211 --> 00:11:38,451 No tak, pospěšte si! 207 00:11:54,651 --> 00:11:55,611 Nech si to, Shukla. 208 00:11:57,571 --> 00:11:58,931 ROUKA PŘINÁŠÍ BOLEST A BOLEST PŘINÁŠÍ POCHOPENÍ. 209 00:12:22,291 --> 00:12:26,131 Pradhan přinesl ostudu do vesnice. 210 00:12:28,211 --> 00:12:31,771 Nesnesu se dívat na ten stav této vesnice, Binod. 211 00:12:32,491 --> 00:12:34,011 co na to říct? 212 00:12:34,931 --> 00:12:37,491 Chamtivost může přimět lidi, aby se chovali jako zvířata. 213 00:12:37,771 --> 00:12:39,011 Zvířata dokonce bez lana! 214 00:12:39,131 --> 00:12:42,971 To hezké na nás je držíme chamtivost na uzdě. 215 00:12:43,211 --> 00:12:46,331 Jasně, jsme nenasytní, ale ne moc. 216 00:12:46,411 --> 00:12:47,331 -Ano. -Proč? 217 00:12:47,451 --> 00:12:49,211 Naše výdaje jsou nízké, proto. 218 00:12:49,651 --> 00:12:53,611 Snažíme se udržet výdaje na domácnost co nejnižší. 219 00:12:56,451 --> 00:12:59,491 Dokonce jsem přinesl čajové lístky z domu mých rodičů. 220 00:12:59,811 --> 00:13:01,771 -Chápu.-Ti chlapi pijí pivo. 221 00:13:02,211 --> 00:13:03,531 Jsme na žvýkání tabáku. 222 00:13:03,731 --> 00:13:04,931 Kolik to vůbec stojí? 223 00:13:05,011 --> 00:13:06,131 -Deset rupií! -Deset rupií! 224 00:13:06,211 --> 00:13:08,971 Netoužíme vydělávat ani se nebojíme skrývat. 225 00:13:09,051 --> 00:13:10,131 Je to zbytečné. 226 00:13:10,451 --> 00:13:13,291 Když to není potřeba, proč se pouštět do korupce? 227 00:13:13,371 --> 00:13:15,651 Nechci dům se dvěma dvory. 228 00:13:15,971 --> 00:13:16,931 Není to tak? 229 00:13:17,051 --> 00:13:18,411 -Máš pravdu. -Ano. 230 00:13:18,811 --> 00:13:20,211 Pokud se stanu Pradhanem, 231 00:13:20,931 --> 00:13:22,091 nic z toho se nestane. 232 00:13:22,411 --> 00:13:26,211 Jste typ vůdce Phulery zaslouží, Bhushan Bhai. nemám pravdu? 233 00:13:26,291 --> 00:13:27,491 Absolutně. 234 00:13:27,611 --> 00:13:30,651 Hej, Bhuthu! Přineste čaj pro všechny! 235 00:13:31,011 --> 00:13:33,011 Vezměte si k tomu nějaké sušenky. 236 00:13:33,091 --> 00:13:35,091 -Také vezměte s sebou nějaké sušenky! -Páni! 237 00:13:39,091 --> 00:13:40,211 Teď už chápu… 238 00:13:41,411 --> 00:13:44,531 kde Manju Devi dostává od ní peníze na make-up! 239 00:13:44,971 --> 00:13:46,731 Sakra! 240 00:13:51,171 --> 00:13:52,171 Podej mi ručník. 241 00:13:52,611 --> 00:13:53,491 Zde. 242 00:13:57,891 --> 00:13:59,051 Chunnulal Ji… 243 00:13:59,411 --> 00:14:02,291 řekni mi, jestli narazíš na nějaký poklad. 244 00:14:02,891 --> 00:14:05,291 Někdo jim dal špatnou naběračku, a tady jsou! 245 00:14:08,011 --> 00:14:08,891 Řekni co? 246 00:14:09,731 --> 00:14:12,491 -Jmenuje se to... -Prosím, jdi nejdřív vyplivnout ten tabák. 247 00:14:13,611 --> 00:14:15,891 Vůbec žádná profesionalita v tom, jak zvládají nájezdy. 248 00:14:17,251 --> 00:14:20,091 Chci, abych se osvěžil, konej svaté rituály, a pak napadnout vaše místo? 249 00:14:20,171 --> 00:14:22,771 Opravdu? Přišel jsi sem bez koupání? 250 00:14:39,571 --> 00:14:40,411 Hej! 251 00:14:42,211 --> 00:14:43,051 Co? 252 00:14:43,211 --> 00:14:44,131 kam? 253 00:14:46,731 --> 00:14:47,971 Můžu pít trochu vody, ne? 254 00:14:49,091 --> 00:14:49,931 Jasně. 255 00:15:23,251 --> 00:15:24,171 co myslíš? 256 00:15:24,611 --> 00:15:25,611 Vidhayak to nastavil? 257 00:15:26,331 --> 00:15:27,371 kdo jiný by to byl? 258 00:15:28,771 --> 00:15:31,211 Protikorupční razie děje před nominacemi. 259 00:15:31,931 --> 00:15:33,771 Samozřejmě, že to šrotuje Pověst Pradhan Ji. 260 00:15:34,411 --> 00:15:35,291 Je za tím. 261 00:15:37,731 --> 00:15:39,491 Není možné, aby něco našli. 262 00:15:45,931 --> 00:15:48,811 Po místě Pradhan Ji, přepadnou i naše? 263 00:15:48,931 --> 00:15:50,651 Tak co když ano? 264 00:15:51,131 --> 00:15:52,091 Nebojte se. 265 00:16:06,611 --> 00:16:07,491 co se děje? 266 00:16:08,251 --> 00:16:09,771 -Co je ve vašem domě? -Ne… 267 00:16:12,171 --> 00:16:13,291 co skrýváš? 268 00:16:16,971 --> 00:16:18,291 Co je to? Řekni něco. 269 00:16:26,731 --> 00:16:28,931 Není to nic nezákonného. Ale… 270 00:16:30,411 --> 00:16:31,771 Mám nějakou hotovost. 271 00:16:33,371 --> 00:16:35,091 Hotovost? Jakou hotovost? 272 00:16:36,171 --> 00:16:38,411 Peníze Prahlad Cha mi dal za koupi pozemku. 273 00:16:38,931 --> 00:16:41,891 -Jo? -Zbývá mi asi šest milionů rupií. 274 00:16:41,971 --> 00:16:45,691 Šest milionů rupií! jsi blázen? držet tolik peněz doma? 275 00:16:46,891 --> 00:16:48,371 Šest tisíc rupií není tolik. 276 00:16:48,451 --> 00:16:51,571 Vydělat šest tisíc a sedět šest milionů rupií v hotovosti doma je hodně! 277 00:16:51,771 --> 00:16:54,651 Ale ty peníze jsem mu dal. Nejsou to černé peníze. 278 00:16:55,131 --> 00:16:57,291 Prahlad Ji, právě teď jsou jen hledat důvod. 279 00:16:57,571 --> 00:17:00,251 Jsou v plné síle. Správné a špatné je nezastaví. 280 00:17:09,971 --> 00:17:11,491 Potřebujeme přesunout hotovost před nájezdem. 281 00:17:13,771 --> 00:17:15,331 Musí jít první. 282 00:17:15,931 --> 00:17:18,491 Vzali nám i telefony. 283 00:17:20,571 --> 00:17:21,531 Sachiv Ji. 284 00:17:23,651 --> 00:17:25,171 Půjdete všichni do vězení? 285 00:17:27,611 --> 00:17:28,611 Potřebujete pomoc? 286 00:17:40,251 --> 00:17:42,011 Nemysli. Hrajte na svém tahu. 287 00:17:42,171 --> 00:17:45,251 -Vyřadím tvůj žeton. -Uvidíme. 288 00:17:45,331 --> 00:17:47,411 -Ó… -Ó! No nevadí. 289 00:17:47,531 --> 00:17:49,011 na co čekáš? 290 00:17:49,771 --> 00:17:51,171 Jsi tady, abys přepadl dům, že? 291 00:17:51,251 --> 00:17:52,451 -Tak do toho! -Hrát. 292 00:17:52,931 --> 00:17:54,731 V mém domě nejsou žádné černé peníze. 293 00:17:55,251 --> 00:17:56,171 Nic nenajdeš. 294 00:17:57,051 --> 00:17:58,491 To se brzy dozvíte. 295 00:17:59,051 --> 00:18:00,811 Počkejte, až sem přijde pán. 296 00:18:01,131 --> 00:18:04,411 Dělají nájezd na Pradhan Ji jak mluvíme. 297 00:18:04,811 --> 00:18:05,931 Prosím, posaďte se. 298 00:18:06,291 --> 00:18:08,211 -Jdi si sednout! -Zahrajte si svůj tah. 299 00:18:11,651 --> 00:18:12,811 Je na hraně. 300 00:18:12,931 --> 00:18:14,931 -Čtyři. Ano. -Kolik? Čtyři? 301 00:18:47,411 --> 00:18:49,571 Pojď, chlape. Na co myslíte? 302 00:18:52,691 --> 00:18:53,571 Zde… 303 00:19:01,691 --> 00:19:02,531 Šest. 304 00:19:05,891 --> 00:19:06,811 kočka? 305 00:19:08,411 --> 00:19:09,331 Oh, pět! 306 00:19:24,251 --> 00:19:25,531 Sakra! 307 00:19:35,211 --> 00:19:36,251 co jsi… 308 00:19:38,731 --> 00:19:40,091 Pětka vás vyřadí. Počkejte. 309 00:19:41,291 --> 00:19:42,211 Pojď nahoru. 310 00:19:43,051 --> 00:19:43,891 POLICIE. 311 00:19:48,131 --> 00:19:48,971 Tam! 312 00:19:49,571 --> 00:19:50,411 Hrát. 313 00:19:55,051 --> 00:19:56,371 -Dobře. -To je v pořádku. 314 00:19:57,971 --> 00:19:59,131 Teď to bude zábava. 315 00:19:59,211 --> 00:20:02,091 Teď hodím pětku a vyřadím tě. 316 00:20:02,171 --> 00:20:04,171 Nebudu tě šetřit. 317 00:20:08,851 --> 00:20:10,131 Snadný. 318 00:20:10,371 --> 00:20:12,891 Bambahadure Ji, co tady děláš? 319 00:20:13,051 --> 00:20:14,451 Vikas Bhai mě sem poslal. 320 00:20:14,971 --> 00:20:18,091 Požádal tě, abys předal všechny schované peníze doma ke mně. 321 00:20:18,611 --> 00:20:21,291 -Ale to nejsou černé peníze. -Ať je to cokoli! 322 00:20:21,371 --> 00:20:22,931 Pokud to najdou, máme potíže. 323 00:20:23,251 --> 00:20:24,491 Získejte to hned. Spěchat. 324 00:20:24,851 --> 00:20:25,691 Jít! 325 00:20:26,691 --> 00:20:27,651 -Dobře, -Jdi. 326 00:20:31,771 --> 00:20:32,851 co teď? 327 00:20:34,291 --> 00:20:36,811 Jak tomu mohu věřit on tě vlastně poslal? 328 00:20:37,451 --> 00:20:38,571 Bože můj! 329 00:20:38,971 --> 00:20:41,411 Vikas Bhaiya mě varoval zeptal by ses mě. 330 00:20:41,651 --> 00:20:44,091 Proto poslal svůj kapesník se mnou. Tady to máš. 331 00:20:47,411 --> 00:20:48,731 Tohle je jeho kapesník. 332 00:20:49,091 --> 00:20:51,011 Dobře, tak si jdi pro peníze! 333 00:20:51,411 --> 00:20:52,771 Hned jsem zpátky. Počkejte. 334 00:20:53,451 --> 00:20:55,611 Pokračuj. Udržujte to nízko. 335 00:20:58,611 --> 00:21:00,651 Nemůžeš proti mně tak snadno vyhrát. 336 00:21:02,011 --> 00:21:03,051 Paní, voda… 337 00:21:06,931 --> 00:21:07,891 Řekli jsme ti, že ne. 338 00:21:09,891 --> 00:21:11,211 Proč jsi šel nahoru? bez povolení? 339 00:21:11,531 --> 00:21:14,331 -Já jen-- Žádný důvod. -Žádný důvod? 340 00:21:14,731 --> 00:21:16,251 Cítil jsem se velmi… 341 00:21:18,931 --> 00:21:21,851 Cítil jsem úzkost. Šel jsem nahoru na čerstvý vzduch. 342 00:21:22,931 --> 00:21:24,091 -Úzkost? -Ano. 343 00:21:24,451 --> 00:21:25,491 Kvůli náletu? 344 00:21:25,971 --> 00:21:26,851 Řekni nám to. 345 00:21:27,011 --> 00:21:28,491 Cítíš úzkost? kvůli nájezdu? 346 00:21:29,371 --> 00:21:30,611 -Žádný. -Pak? 347 00:21:31,651 --> 00:21:33,411 Brzy budu mít dítě. 348 00:21:34,051 --> 00:21:34,971 Chápu. 349 00:21:35,371 --> 00:21:37,971 -Takže jsi těhotná. -Ano. 350 00:21:39,291 --> 00:21:41,131 Bože můj! 351 00:21:41,611 --> 00:21:42,451 Hej! 352 00:21:53,411 --> 00:21:54,411 Zkontrolujte tam. 353 00:22:24,691 --> 00:22:25,931 Slyšeli jsme nějaký hluk, že? 354 00:22:27,411 --> 00:22:28,491 Ano, to jsme udělali. 355 00:22:29,291 --> 00:22:30,491 Pravděpodobně někdo poblíž. 356 00:22:32,131 --> 00:22:33,051 Pojď. 357 00:22:33,851 --> 00:22:34,771 Jdeme. 358 00:22:43,091 --> 00:22:44,331 Stále máte pocit úzkosti? 359 00:22:44,811 --> 00:22:46,051 Ano, trochu. 360 00:22:46,851 --> 00:22:47,891 Chceš trochu vody? 361 00:22:48,411 --> 00:22:49,931 Ne, jsem v pohodě. 362 00:22:50,251 --> 00:22:51,651 Máme zavolat lékaře? 363 00:22:52,251 --> 00:22:53,091 Ne. 364 00:22:55,011 --> 00:22:56,411 Mohl bys mi udělat laskavost? 365 00:22:56,851 --> 00:22:59,091 Znáte dceru Pradhan Ji? 366 00:22:59,891 --> 00:23:00,731 Rinki? 367 00:23:01,651 --> 00:23:02,651 Prosím, zavolejte jí. 368 00:23:06,491 --> 00:23:08,371 Je to moje dobrá kamarádka. 369 00:23:08,851 --> 00:23:10,651 Pokud s ní strávím nějaký čas rozhovorem, 370 00:23:11,011 --> 00:23:13,331 Budu se cítit mnohem lépe. 371 00:23:14,811 --> 00:23:15,691 Prosím, zavolejte jí. 372 00:23:18,891 --> 00:23:20,091 Na co myslíte? 373 00:23:20,291 --> 00:23:22,051 Nepřivedl jsi ani strážnici. 374 00:23:22,411 --> 00:23:23,411 A proč jsi uvnitř domu? 375 00:23:24,331 --> 00:23:25,291 my… 376 00:23:25,531 --> 00:23:27,651 Ven. Postavte se u brány. 377 00:23:27,971 --> 00:23:28,851 Vypadni odtud. 378 00:23:29,331 --> 00:23:30,971 Postavte se poblíž brány. 379 00:23:32,571 --> 00:23:33,811 -Jít! - Dobře. 380 00:23:35,051 --> 00:23:36,571 Pan nezvedá telefon. 381 00:23:49,251 --> 00:23:50,691 Zvládne to Bambahadur? 382 00:23:51,291 --> 00:23:52,771 Nebojte se. Je to naprostý hrdina. 383 00:23:53,971 --> 00:23:55,931 Jakmile vezme peníze, 384 00:23:56,331 --> 00:23:59,651 udeří rychleji než Sitara. 385 00:24:00,611 --> 00:24:02,411 -No, běhá rychle. -Běhá rychle. 386 00:24:07,691 --> 00:24:09,131 Pan mu nezvedá telefon. 387 00:24:12,291 --> 00:24:13,891 Hej! 388 00:24:17,451 --> 00:24:18,291 Ano? 389 00:24:18,651 --> 00:24:20,051 Znáte dům Pradhan Ji? 390 00:24:23,611 --> 00:24:24,491 Ano. 391 00:24:24,771 --> 00:24:27,971 Řekněte manželce jeho dcery Vikas necítí se dobře 392 00:24:28,171 --> 00:24:29,091 a chce ji vidět. 393 00:24:32,331 --> 00:24:33,571 na co koukáš? Jít! 394 00:24:33,731 --> 00:24:34,571 Ano. 395 00:24:51,251 --> 00:24:52,411 Dva. 396 00:24:52,491 --> 00:24:55,251 Paneer sabzi je příliš dobrý. 397 00:24:56,691 --> 00:24:59,371 Nabídl bych oběd kdybys nežvýkal tabák. 398 00:25:18,571 --> 00:25:19,891 Brzy to změníme. 399 00:25:25,131 --> 00:25:26,011 Je těhotná? 400 00:25:42,291 --> 00:25:43,251 -Já půjdu. -Pokračuj. 401 00:25:43,651 --> 00:25:45,171 -Buď opatrný. -Půjdu za ní. Ano. 402 00:25:50,851 --> 00:25:51,731 Hej! 403 00:26:03,211 --> 00:26:04,091 Proč kulháš? 404 00:26:05,691 --> 00:26:06,651 Spadl jsem. 405 00:26:07,331 --> 00:26:08,731 -Kde? -Co? 406 00:26:09,051 --> 00:26:09,971 Kde? 407 00:26:10,651 --> 00:26:11,891 Spadl jsem ze stromu. 408 00:26:12,251 --> 00:26:14,211 Trhal jsem větvičky a uklouzl. 409 00:26:14,811 --> 00:26:16,251 Loupání větviček odpoledne? 410 00:26:18,051 --> 00:26:21,451 Ano. Obvykle kartáčuji pozdě. 411 00:26:21,931 --> 00:26:22,931 Proto. 412 00:26:35,211 --> 00:26:37,171 Pojď, ukaž mi své šperky. 413 00:26:37,731 --> 00:26:40,051 Přesvědčte se sami, od té doby, co jsi šmíroval. 414 00:26:49,611 --> 00:26:50,571 Tam. 415 00:26:51,531 --> 00:26:52,771 -Rinki. -Ano? 416 00:26:53,251 --> 00:26:56,531 Vyslechni mě. Půjdu tam a přinést hotovost. 417 00:26:57,051 --> 00:26:59,251 Skryj to pod dupattou a jdi pryč. 418 00:26:59,731 --> 00:27:01,571 Jak můžu jen tak odejít? 419 00:27:02,131 --> 00:27:03,411 Není to jen pár tisíc, Bhabhi. 420 00:27:04,851 --> 00:27:05,691 Takže, co budeme dělat? 421 00:27:07,251 --> 00:27:08,211 Poslouchejte. 422 00:27:09,011 --> 00:27:10,211 Bambahadur je tam zpátky. 423 00:27:14,291 --> 00:27:16,731 -Jděte a přineste peníze. -Dobře. 424 00:27:17,331 --> 00:27:18,571 Zamíříme nahoru a hodíme mu to. 425 00:27:18,691 --> 00:27:20,011 Zakázali mi jít nahoru. 426 00:27:22,131 --> 00:27:23,651 Pak mu to odsud hodíme. 427 00:27:24,131 --> 00:27:25,891 Pospěšte si a přineste hotovost. 428 00:27:26,091 --> 00:27:27,171 - Jsi si jistý? -Ano. 429 00:27:27,811 --> 00:27:28,731 - Dobře. -Jít. 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,331 Jít. 431 00:27:34,571 --> 00:27:35,451 kam? 432 00:27:36,811 --> 00:27:38,891 Vezme si léky. 433 00:27:39,531 --> 00:27:40,611 Cítí úzkost. 434 00:27:42,651 --> 00:27:43,651 Dobře. Dobře. 435 00:27:55,691 --> 00:27:58,291 Ano. Pojď, hraj. 436 00:27:58,411 --> 00:28:00,771 Co? Hrát. 437 00:28:13,331 --> 00:28:15,091 -Zahrajte si svůj tah. -Jo, dobře. 438 00:28:28,611 --> 00:28:30,291 Pokračuj, hoď mu to. 439 00:28:32,171 --> 00:28:33,131 Vyhoďte to. 440 00:28:33,411 --> 00:28:34,731 -Nemůžu to hodit. -Proč? 441 00:28:34,811 --> 00:28:35,691 Jsem těhotná. 442 00:28:38,731 --> 00:28:39,651 Pospěšte si. 443 00:28:42,211 --> 00:28:43,171 Počkejte. 444 00:29:14,531 --> 00:29:15,451 Ano! 445 00:29:21,811 --> 00:29:22,691 Pěkný! 446 00:29:25,771 --> 00:29:27,931 Ty větvičky, které jsi utrhl, bys měl zachránit. 447 00:29:28,811 --> 00:29:30,051 Ve vězení se to bude hodit. 448 00:29:37,251 --> 00:29:38,611 -Pustit! -Prosím, klidně! 449 00:29:39,251 --> 00:29:41,811 -Pusť naši dceru! -Hej, klidně na ně! 450 00:29:46,171 --> 00:29:47,131 -Tak pojď. -Snadný. 451 00:29:54,571 --> 00:29:56,931 -Sedět! -Mami, prosím, zachraň nás! 452 00:29:57,851 --> 00:30:00,331 Jaké důkazy ukazují, že se jedná o černé peníze? 453 00:30:00,411 --> 00:30:02,531 -Jaké důkazy ukazují, že jde o čisté peníze? -Mám důkazy! 454 00:30:02,611 --> 00:30:04,571 Dal jsem mu peníze. Odesláno z mého účtu. 455 00:30:04,651 --> 00:30:05,971 Podívejte se na tuto zprávu. 456 00:30:07,651 --> 00:30:09,811 -Jak můžeš říct, že jde o stejné peníze? -Zbláznil se? 457 00:30:09,931 --> 00:30:11,611 Pane, můžete dokázat, že to jsou černé peníze? 458 00:30:11,731 --> 00:30:14,531 -Dokaž to! -Dávejte si pozor na tón, nebo toho budete litovat! 459 00:30:14,611 --> 00:30:16,531 Byl jsi u toho celou věčnost! co z toho vzešlo? 460 00:30:16,651 --> 00:30:18,251 Viděl jsi, co se stalo. 461 00:30:18,331 --> 00:30:20,691 To není způsob, jak léčit těhotnou ženu. 462 00:30:20,771 --> 00:30:22,291 -Ano! -To všechno nevím. 463 00:30:22,371 --> 00:30:24,691 Ti čtyři schovali černé peníze a byl přistižen při činu. 464 00:30:24,771 --> 00:30:25,851 Kdo řekl, že jsou to černé peníze? 465 00:30:26,091 --> 00:30:28,091 -Opravdu? Tak proč se to skrývalo? -Co? 466 00:30:28,211 --> 00:30:31,571 Děláš si srandu? Zahráváš si se mnou? 467 00:30:31,931 --> 00:30:33,411 Dobře, udělám to taky! 468 00:30:33,731 --> 00:30:35,051 Troufám si nastartovat auto. 469 00:30:35,251 --> 00:30:37,011 Ukaž, jak je odnášíš! 470 00:30:37,131 --> 00:30:38,171 Pojď. Jdeme! 471 00:30:38,531 --> 00:30:39,731 Nastartujte auto! Pojď! 472 00:30:39,891 --> 00:30:41,531 -Tak pojď. -Jdi, člověče! 473 00:30:41,611 --> 00:30:43,251 -Pohni se, udělej cestu. -Neboj se, dobře? 474 00:30:43,331 --> 00:30:45,611 Pojď, hýbej se. 475 00:30:50,011 --> 00:30:51,051 Nech mě vidět… 476 00:30:51,371 --> 00:30:52,371 -Pojď dál. -Nastartujte auto. 477 00:30:52,531 --> 00:30:53,451 Z cesty. 478 00:30:54,131 --> 00:30:55,811 -Tak pojď. -Řiďte, pokud můžete! 479 00:30:55,891 --> 00:30:57,331 -Budete nás muset přejet! -Ano. 480 00:30:57,451 --> 00:30:59,531 -Jo, řiď, jestli můžeš. Drž se dál. -Přines to. 481 00:30:59,691 --> 00:31:01,931 Jestli chceš ven, budete nás muset přejet. 482 00:31:02,051 --> 00:31:04,491 Celé jejich chování je nyní jiné. 483 00:31:06,051 --> 00:31:07,891 - Udržujte si odstup. - Spusťte nás dolů. 484 00:31:08,011 --> 00:31:10,091 Na co čumíš? Zavolejte svému šéfovi. 485 00:31:10,251 --> 00:31:12,691 -Vezmi si jeho svolení. -Zeptej se ho. Spácháte vraždu? 486 00:31:13,251 --> 00:31:14,451 Možná to schválí! 487 00:31:14,931 --> 00:31:15,971 S vraždami mu to jde. 488 00:31:17,811 --> 00:31:19,211 na co čekáš? Dostaňte je odtud! 489 00:31:19,291 --> 00:31:21,291 -Ano. Velmi se snažit! -Pohyb! 490 00:31:22,131 --> 00:31:24,531 -Madam, prosím, v klidu. -Nesahej na mě! 491 00:31:24,811 --> 00:31:25,811 POLICIE 492 00:31:32,571 --> 00:31:33,691 Neustoupíme! 493 00:31:37,571 --> 00:31:38,691 Hej, co… 494 00:31:41,531 --> 00:31:42,971 Z cesty! Pohyb! 495 00:31:46,651 --> 00:31:47,771 -Zmizte! -Tak pojď! 496 00:31:51,771 --> 00:31:52,851 počkej. 497 00:31:56,131 --> 00:31:57,491 Dej ruku pryč! 498 00:31:59,131 --> 00:32:00,251 Hej! Zastávka! 499 00:32:00,531 --> 00:32:02,051 -Zastávka! -Zastávka! 500 00:32:02,451 --> 00:32:03,611 Přestaň! 501 00:32:07,211 --> 00:32:08,411 -Pohyb! -Co je to? 502 00:32:41,051 --> 00:32:43,131 Vidhayak už není Vidhayak. 503 00:32:43,611 --> 00:32:45,011 Takže dost s vysáváním. 504 00:33:09,131 --> 00:33:13,131 Ukázalo se, že tajný tip byl falešný. 505 00:33:15,091 --> 00:33:16,451 Nechte je jít. 506 00:33:16,811 --> 00:33:18,291 Všichni můžete jít. 507 00:33:18,811 --> 00:33:19,771 Pojď, prosím odejdi. 508 00:33:20,411 --> 00:33:22,131 -Na co se díváš? Vstupte tam! -Jdeme. 509 00:33:22,611 --> 00:33:23,491 Jděte do toho. 510 00:33:33,571 --> 00:33:35,731 Netušil jsem, že máš tak velké odkazy. 511 00:33:36,571 --> 00:33:37,451 no… 512 00:33:44,011 --> 00:33:45,091 Tady. Pojď. 513 00:33:45,851 --> 00:33:46,891 Jdeme. 514 00:33:47,291 --> 00:33:48,451 Pojď. 515 00:33:48,891 --> 00:33:50,611 Dost čumění! Vraťte se domů! 516 00:34:05,771 --> 00:34:06,651 Co se právě stalo? 517 00:34:07,811 --> 00:34:08,931 Moc jsem tomu nerozuměl. 518 00:34:09,051 --> 00:34:10,971 Ať se stalo cokoli, měli jsme štěstí. 519 00:34:12,091 --> 00:34:14,051 Kdo je pokaždé zachraňuje? 520 00:34:15,771 --> 00:34:18,211 Zdá se, že hvězdy jsou pro ně vyrovnané. 521 00:34:19,531 --> 00:34:20,771 -Jdeme. -Co… 522 00:34:21,531 --> 00:34:23,371 -Kdo sakra… -To nebyla vůbec legrace. 523 00:34:36,091 --> 00:34:39,371 CENTRUM NOMINACE VOLEB PANCHAYAT 524 00:34:39,491 --> 00:34:41,691 ROZVOJOVÝ BLOK, FAKAULI